***Please scroll down for other languages (arabic, english, french, russian, turkish)***

Weihnachten, Fest der Liebe?

Unter dem Motto "Weihnachten mal anders!" wollen wir mit unserem fairen non-profit Weihnachtsmarkt ein Zeichen setzen, dass wir diese Zeit auch ohne Konsumstress genießen können – solidarisch, fair und frei von religiösen Dogmen. 

Dazu laden wir Dich herzlich ein: In zahlreichen Selbermach-Workshops kannst Du aus Recyclingmaterial und natürlichen Zutaten Geschenke basteln, die Freude schenken. Nicht nur beim Auspacken, sondern auch beim Entstehen. Denn Du erlebst live, warum ein nachhaltiger Lebensstil nicht nur gut für die Umwelt ist, sondern auch Spaß macht. Wir teilen Know-how. Tauschen, was wir nicht mehr brauchen. Hinterher haben alle gewonnen: Unser Kleiderschrank kann wieder atmen. Die Natur wird nicht unnötig zugemüllt. Unser Geldbeutel bleibt verschont. Und wir haben einen herzwärmenden Tag mit musikalischem Ausklang der Ska-Band „Unknown Skartists" verlebt.

Komm für ein Heißgetränk, einen Snack und einen Plausch vorbei. Bring mit, was du selbst nicht mehr brauchst, aber andere noch glücklich machen kann. Und geh heim mit Schmuck, Kosmetik und Genüssen, die Du selbst gefertigt hast!

Wir freuen uns auf Dich!


***

عيد الميلاد بشكل آخر!
مشروبات & كيك & سناك
مساهمات و فرقة "Unkonwn Startist"
مبادلة و صنع يدوي عوضا" عن الشراء

عيد الميلاد ، عيد الحب ؟
سوق عيد الميلاد يضع علامة ، أننا في هذا الوقت يمكننا أيضاً التمتع بدون استهلاك ـ تضامن ، عدل وحرية من العقائد الدينية. يمكنك ممارسة هوايتك الفنية اليديوية في العديد من "ورشات العمل الفردي" مستعملاً المواد المكررة والطبيعية لصنع هدايا، التي تبعث الفرح !
وهذا الفرح ليس فقط في فتح الهدايا، لكنه أيضاً في صنعها. حينها ستختبر بشكل حي، لماذا يكون العيش بشكل مستدام جيد ليس فقط للبيئة لكن أيضاً للمرح.
نحن نشارك "أعرف ـ كيف". نتبادل الأشياء التي لا نحتاجها. وبهذا جميعنا نكسب : أن تستطيع خزانة ملابسنا التنفس من جديد!
الطبيعة لن تكون بشكل فوضوي. و حقيبتنا ستبقى بارتياح. لدينا يوم حار نقضيه مع فرقة 


تعال كي نشرب البيرة، والسناك و لنتحدث مع بعضنا البعض. أحضر معك كل أغراض زائدة لديك وعد للمنزل مع الزينة و الحلي والمتعة، التي ستكون أنت صنعتها
***

Christmas, festival of love?
The fair Christmas market is setting the example, that we are able to enjoy these times without stress as a course of consumerism – solidary, fair and free from religious dogmas. In numerous self-made-workshops
using recycled material and natural ingredients you can craft presents, that give joy. Not only while un-packing, but also in the process of reating.
You will experience that a sustainable style of life is not only protecting environment, but is also affording pleasure.
We'll exchange know-how, things we are not in need of anymore. Afterwards everyone has won: our ward-robe can take a deep breath, our nature is spared from additional destruction, our wallet remains untouched. And we ́ll spend a heartwarming day with a musical final of the ska-band “Unknown Scartists”.
Come over for a coffee or tee, snack or cake and some pleasant conversations. Bring things, you ́d like to leave for others. And return home with handmade jewelries, cosmetics and pleasures!

We are looking forward to see you!!

__________________________________

Noël, la fête de l'amour?
Avec le marché de Noël équitable on veut donner l'example qu'il est possible de profiter de cette periode sans le stress de la consomation-solidaire, équitable et libre de toute dogme religieux. Tu peux creer toi-même, dans des divers ateliers, à base des materieaux recyclés et naturels des cadeux qui font plaisir. Et il font pas juste plaisir aux gens
qui les ouvrent, mais aussi a ceux qui les créent. Comme ca tu aprends en live pourqoui un style de vie durable n'est pas seulement bien pour l'environnement, mais est un plaisir en soi.
On partage notre Savoir-faire. On exchange, de ce que l'on a plus besoin. A la fin, tout le monde a gagné: Notre garde-robe peut enfin respirer à nouveau. On evite a polluér notre nature d'avantage. On épargne notre argent - dans un double sens. Et en fin de compte, on aura tous passé
une belle journee chaleureux qui se terminara avec le concert du group de ska " Unknown Skartists".
Viens nous rendre visite pour un boisson chaud, un goûter et pour papoter un peu. Emmène, dont tu n'as plus besoin mais qui peut rendre d'autres personnes heureux. Et rentre à la maison avec des bijoux, de la cosmetique et des plaisirs, que toi même tu as crée.

_____________________________________

Новый год, праздник любви?
рождественский базар даёт сигнал, что этим временем мы мощем носладиться - без стресса, связанным с походами по магазинам. Нас объеденяет солидарность, справедливость, дружелйбийe и уважительное отношение кo всем религиям мира!
В творческих группах по интересом вй мощете своми руками создать из разных отходов и натуральных продуктов разнообразные подорки своим друзьям и блиским. Вить это преносит пользу окрушаещей среде й доставляет большое удовольствие!
Мы обменивоемся нов-хов, отдоем то что нам больше не нужно и этим мы все выигрываем: в нашем шкафу поевляетсо место для новин вещей, мы сохраняем природу и экономем деньги. В конце дня будут выступать музыканты группы "Unknown Skartists".
Приходи к нам попить чаю, нобеседовать, пообщаться и приди домой с украшением, косметикой и хорошими впечатлениями!

______________________________________

Noel bayrami…
Bu farkli noel kutlamasinda cesitli seminerler esnasinda degisik hediyeler üretme imkanin olacak. Böylece hem cevremizi korumaya katkimiz olacak, hemde bize dayatilan tüketim endüstrisinden uzak, güzel ve sicak bir ortamda kendimiz güzel seyler üretecegiz. Bunun icin evde sana ne lazim degilse, getir. Hepimizin getirdigi eski seylerden güzel yeni seyler üretecegiz. Nasil oldugunu bizimle birlikte sende zevkle ögreneceksin.
Bu güzel günümüzü Ska müzik grubu „Unknown Skartists“ ile bitirecegiz. Ufak aperitifler ve iceceklerde mevcuttur. Eski esyalarini al da gel – ve eve güzel kendi hazirladigin seylerle geri dön.